A New Line in our History| Una linea nueva en nuestra historia

This week Altos Las Hormigas released the first wine of its new line “Appellation”: Altos Las Hormigas Appellation Vista Flores 2009. It was presented to the press, distributors and sommeliers during their annual Terroir Day in the Four Seasons Hotel in Buenos Aires.

Altos Las Hormigas lanzó esta semana el primer vino de su línea “Appellation”: Altos Las Hormigas Appellation Vista Flores 2009  fue presentado en Buenos Aires a la prensa,  sommeliers y clientes durante su  evento Día Terroir en el Hotel Four Seasons.

blog pic 01

“Appellation  is a new step in our Terroir Project, comments soil expert Pedro Parra, since we are now starting to display in our wines the potential that we have foreseen in the soil for so long.”  The Appellation line is the result of a work which began in 2008, correlating Mendoza soils and the expression of Malbec they deliver.

“Appellation es una nueva etapa  en nuestro Proyecto Terroir, comenta el experto en suelo Pedro Parra,  “mostramos en nuestros vinos el potencial  de los suelos que seleccionamos hace  tiempo.” La línea Appellation resulta de un trabajo que comenzó en 2008, sobre la relación entre los suelos de Mendoza y la expresión del Malbec que entregan.

blog pic 1

These wines represent an attempt to convey the distinct identities of Uco Valley’s most exceptional areas: Altamira, Vista Flores and Gualtallary. This project has already allowed one of those sub-regions –Vista Flores– to be recognized as a geographical indication. “We would like the two others sub-regions to follow the same path” says winemaker Leonardo Erazo.

Estos vinos representan nuestra voluntad de expresar las distintas identidades de las zonas más excepcionales del Valle de Uco: Altamira, Vistas Flores y Gualtallary. Este  proyecto permitió a una de esas sub-regiones –Vista Flores- ser reconocida como indicación geográfica. “Buscamos que las otras dos sub-regiones obtengan también la delimitación geografía oficial.” afirma el enólogo Leonardo Erazo.

blog pic 00

Along with Alberto Antonini, Leonardo has actively participated to this process. “Apart from establishing a map of the vineyard, he says, the goal has been to interpret once in the cellar the characteristics of each unit of terroir, in regard to the profile of the resulting wine.”

Leonardo participó activamente con Alberto Antonini  en este proceso. “Además de establecer un mapa de viñedos, el objetivo es interpretar en la bodega las características de cada unidad de terroir, respecto al perfil de los vinos que otorgan.”

blog pic 3

“Out of the 3 calcareous terraces, Vista Flores is the first to be released since it is the one that we have been working with the longest and which we best know. Its Malbec wines stand out for the potency of their bouquet and a fleshy, sleek body, which we aim to display in this wine.”

“De las 3 terrazas calcáreas, Vista Flores es la primera que lanzamos, la que más hemos trabajado   y la que conocemos mejor. Sus vinos de Malbec se destacan por su cuerpo carnoso y una nariz particularmente intensa, que queremos mostrar en este vino.”

blog pic 5

Vibrant and elegant, Appellation Vista Flores 2009 was very well received by the journalists for its structure and the generosity of its aromas.

Vibrante y elegante, Appellation Vista Flores 2009 fue muy bien recibido por los periodistas, por su estructura y la generosidad de sus aromas.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s