Budbreak | Brotación

There is something hopeful and satisfying about budbreak. Vitality returns to the vineyards and with a tiny speck of green, the master wheels are turning. It’s time.

Hay algo esperanzador y satisfactorio en la brotación. La vitalidad vuelve a los viñedos y con una nota de color verde, las ruedas empiezan a girar. Todo comienza.

Budbreak, Brotacion Malbec Mendoza Altos Las Hormigas

Before you can grasp nature’s impressive ability to compress months into days, the playful specks of green have become full mature leaves. And then it happens… our first little Malbec grapes appear.

Antes de que se pueda comprender la capacidad de la naturaleza para comprimir meses en días, los brotes verdes se conviertan en hojas maduras. Y entonces… nuestras primeras uvas de Malbec aparecerán


Altos Las Hormigas Malbec Grapes, Start of Harvest 2013, Mendoza

This year, the start of harvest has been particularly gratifying at Altos Las Hormigas after a very difficult and trying year. Last year, an unfortunate and untimely hail storm devastated our Estate vineyards just days before our hail nets arrived- a show of cruel irony that we had to take in stride. Remnants of this abuse can still be found on the battered shoots….

Este año, el comienzo de cosecha ha sido muy gratificante en Altos Las Hormigas después de un año muy difícil. El ano pasado, una tormenta de granizo nos anticipó, y devastó nuestros viñedos de la finca justo unos días antes de nuestros techos de granizo que iban a hacer colocados. El vestigio del pasado de este abuso todavía se puede encontrar en los brotes maltratados…

Malbec Vine, Altos Las Hormigas, Post Hail Store, Harvest 2013

But always being the optimists (if you do not see the glass as half full, you should probably not venture into wine growing) we have a belief that great things come from hardship. And indeed they do. As of mid October, 2012, the progress of growth in our Estate Vineyards is astonishing. The vines have returned with a venegance…

Pero siempre somos optimistas (si no se ve el vaso medio lleno, probablemente no se debería aventurarse en vitivinicultura) creemos que los éxitos vienen de las dificultades. Y de hecho lo hacen. Hoy, el 18 de octubre 2012 el crecimiento de esos viñedos es asombroso. Las cepas han regresado con una venganza…

Malbec Vine, Mendoza, Argentina Altos Las Hormigas Harvest 2013

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s